«Скинь на мыло»: что сказал бы Даль, если бы увидел наш интернет - Луганск Медиа
  • Вакансии
  • Контакты
  • Логин
Луганск Медиа
  • Главная
  • Новости
  • Официально
  • Статьи
Результатов нет
Смотреть все результаты
  • Главная
  • Новости
  • Официально
  • Статьи
Результатов нет
Смотреть все результаты
Луганск Медиа
Главная Как есть: дневник коренной луганчанки

«Скинь на мыло»: что сказал бы Даль, если бы увидел наш интернет

22.11.2026
в Как есть: дневник коренной луганчанки, Новости
Время чтения:1мин читать
«Скинь на мыло»: что сказал бы Даль, если бы увидел наш интернет

Я долго думала, с чего начать эту статью. Хотелось про 225-летие, про юбилей, про память и музеи, про связь между Луганском и Москвой. А потом поняла: я начну с того, что меня реально удивило.

Лексикограф Владимир Иванович Даль родился в 1801 году в посёлке «Луганский завод». В нынешнем Луганске. Умер в Москве в 1872-м. Между этими двумя датами вся его жизнь. Полвека он собирал «Толковый словарь живого великорусского языка». Записывал, как говорят люди.

И вот что интересно. Если бы он сегодня открыл свой собственный словарь – удивился бы не меньше нас. Потому что слова, которые он зафиксировал, живут. Меняются. А иногда начинают означать ровно противоположное.

ПРОСТО ЦИФРЫ

По данным «Яндекса», около 32% слов из словаря Даля до сих пор активно используются. Мы произносим их каждый день. Не задумываясь.

Но вот в чём подвох. Часть из этих слов попала в статистику благодаря чистой омонимии. Слово пишется так же, как полтора века назад. А обозначает совсем другое.

Профессор Юрий Фесенко, один из самых авторитетных далеведов, подводя итоги международной конференции «Далевский код современной культуры», говорил именно об этом – о связке «язык – интернет – самоопределение»:

«Всего о Дале сказать нельзя. Общественность осознала в последние дни, что невозможно даже перечислить все виды деятельности, которыми он занимался. На всех секциях конференции на первый план вышел вопрос, связанный с самоидентификацией народа. Поэтому везде были подняты вопросы об образовании, интернете, медиапространстве. Видимо, вопрос назрел, потому что надо что-то менять».

Юрий Павлович Фесенко всю жизнь посвятил изучению жизни и творчества Владимира Даля

Ну что ж, посмотрим, что уже изменилось.

ИНТЕРНЕТСЛОВА

Самая большая группа «обманок» – те, что современный человек мгновенно свяжет с цифровой средой. Даже не подозревая об их «аналоговом» прошлом. Ну вот, к примеру, слово «Банить».

В словаре: «мыть, чистить водою; на Дону говорят банить белье, банить полы, посуду». Слово в прямом родстве с «баней». А современное «запрещать доступ» пришло из английского ban и не имеет с русской баней ничего общего. Кроме случайного совпадения звуков.

Представляете: Даль, который собирал слова по всей России, видит сегодня пост «меня забанили в чате». И думает: люди стали мыться в интернете.

Или «Бот». По Далю – шест с поперечною дощечкой для сгонки рыбы или одномачтовое плоскодонное судно. Современный «бот» – сокращение от robot. Программа, которая выполняет автоматические задачи в сети. От шеста до программы – дистанция в полтора века. И ни одного промежуточного звена. Эволюция, которой позавидовал бы Дарвин.

А «Скачивать»? В словаре: «сбыть, спустить с рук, избавиться, отделаться» («Скачал дело с плеч!»). Ещё вариант: «скачивать палубу» – окатывать её водой, чтобы вымыть. К загрузке файлов из сети это не имеет никакого отношения. Хотя, если честно, после некоторых файлов хочется именно «скачать дело с плеч».

И, конечно, «Мыло». По Далю – ровно то, чем моются. Слово стоит в самом «бытовом» гнезде, рядом с мыльницей и мыльщиком. А сегодняшнее «скинь мне на мыло» родилось из созвучия с английским mail и к гигиене отношения не имеет вовсе. Полтора века назад письмо на мыло отправить было нельзя. А сегодня – проще простого. И, что иронично, на то же мыло можно получить ответ.

НАШ СЛЕНГ

Эти слова кажутся абсолютно «нашими», современными, часто сленговыми. Тем интереснее обнаружить их совсем в другом обличье.

«Прикол» – «вбитый кол, для укрепы чего; каба для причала судов; колышек, для растяжки шатра, палатки». Современное «шутка» выросло из жаргонного «прикалываться». Но сам образ «прикола» как кола, который вбивают, уже был. Правда, в самом буквальном, плотницком смысле.

«Прикольный» – «к сему относящийся». То есть имеющий отношение к тому самому колу. Сегодня же – «смешной, забавный». Если бы вы сказали далевскому современнику «прикольный вид», он бы подумал, что вы про колышек. И был бы прав.

Вот чего я не ожидала найти, так это именно это «Няшу». В словаре: «ил, грязь с тиною, жидкое, топкое дно озера; вязкая, жидкая топь». И пример: «Караси в няше водятся». Современное ласковое «няша» – очаровательный омоним, который не имеет с болотной тиной ничего общего. Сегодня в соцсетях миллионы просмотров у видео с подписью «няша». Если бы Даль это увидел, он бы, наверное, поправил очки и сказал: «Караси, сударь, в няше водятся».

«Чайник»  – просто посудина. Чайник, чайница, всё «чайное» гнездо стоит на своём законном месте в бытовом разделе словаря. Никакой оценки человека. А сегодня «чайник» – это новичок, неумеха: за рулём, в компьютере, в профессии. Метафора пошла от бытовой логики («простой, как чайник»), но в словарь это значение не попало. Оно родилось гораздо позже, в жаргоне XX века. Хотя, судя по тому, как некоторые обращаются с техникой, Даль был бы не против такой классификации.

«Облом» – «всё что не цело, что обломано, и самое место это», а также «полка, выступ на городской, кремлёвской стене» и, наконец, «грубый, неуклюжий, мужиковатый человек». Современное «облом» как «неудача, провал планов» – уже следующий шаг в развитии значения.

«Отстой» – «что отстоялось из жидкости, что осело или всплыло; гуща, осадки». Сегодняшнее переносное «отстой» (что-то плохое, скучное) выросло именно из образа осадка.

А «Авоська»? В словаре: «будущий желанный случай, счастье, удача; отвага» или тот, «кто делает всё на авось». Сумка-авоська, которую удобно носить в кармане, появилась только в 1930-е годы. И название ей дал знаменитый монолог Аркадия Райкина. То есть слово, которое означало удачу и отвагу, в XX веке стало сумкой. И это, пожалуй, самая ироничная трансформация во всём списке. Можно сказать, что мы носим удачу на плече. Буквально.

ПОЧЕМУ ТАК ВЫШЛО

Причин несколько. Языковые заимствования: английские ban, bot, mail пришли в русский позже и случайно совпали по звучанию со старыми славянскими корнями. Метафоризация: «отстой» из осадка превратился в «нечто недостойное», «облом» из физического слома  в «крушение надежд». Внутреннее развитие жаргона: «прикол» из кола стал «шуткой» через глагол «прикалываться» в его переносном смысле.

Сам Даль, кстати, боролся с заимствованиями. Предлагал свои замены. Например, «ловкосилье» вместо «гимнастики» или «землеописание» вместо «географии». Они не прижились. Но сам факт такой борьбы делает сегодняшние омонимы ещё интереснее: язык всё равно взял своё, переплавив старые слова в новые смыслы. Живой язык, как известно, упрямее любого лингвиста.

Именно эту работу языка профессор Фесенко считает не порчей, а созиданием. И в этом смысле видит в своём земляке фигуру масштаба европейского Возрождения:

«Мало кто сегодня задумывается, что именно с Даля в России началась эпоха Возрождения. Ведь Возрождение всегда и везде начиналось с того, что страны получали свой национальный язык. Таким образом, Возрождение началось у нас с созданием современного русского языка, ведь именно Даль закончил творческое наследие Пушкина».

ДВА ГОРОДА – ОДИН ЯЗЫК

Мы все разговариваем на русском. Но в разных регионах – по-своему. В Луганске тремпель вместо плечиков, на Урале вехотка вместо мочалки, а шаньга вместо ватрушки. Словечек хватает. И когда московские строители приехали в Луганск ремонтировать общежитие университета имени Даля, у них были сомнения. Серьёзные. А вдруг не поймут друг друга? Вдруг местная речь окажется слишком другой?

Спойлер: поняли. С первого раза. Потому что говорили на русском.

Москвичи восстанавливали дом для студентов в Луганске. А язык, который их объединил, был тем самым, что собрал когда-то их общий земляк.

Светлана ЛИСОВСКАЯ

Фото: ЛСХ

Похожие записи

Террористический удар по ЛНР: 150 тысяч человек без света, разрушения в центре Луганска
Новости

Один человек погиб и трое ранены в результате атак дронов ВФУ

22.11.2026
Стилизованная книга и портрет лексикографа: в Луганске обновили аллею Даля
Новости

Стилизованная книга и портрет лексикографа: в Луганске обновили аллею Даля

21.11.2026
В поселке Юбилейное завершили спасательную операцию: число погибших выросло до шести
Новости

В поселке Юбилейное завершили спасательную операцию: число погибших выросло до шести

21.11.2026
Первоклассникам Луганска подарят «Далевский дневник» с историей города и заданиями
Новости

Первоклассникам Луганска подарят «Далевский дневник» с историей города и заданиями

21.11.2026
Перерасчет за отопление из-за остановок котельных в ЛНР сделают автоматически
Новости

Перерасчет за отопление из-за остановок котельных в ЛНР сделают автоматически

21.11.2026
На западе Луганска построят пансион воспитанниц Минобороны РФ на 560 мест
Новости

На западе Луганска построят пансион воспитанниц Минобороны РФ на 560 мест

21.11.2026

Штаб Хмурого Военкора

Как разведчики бригады «Волки» провели 48 суток в глубоком тылу врага и заставили ВСУ кормить самих себя
Новости

Как разведчики бригады «Волки» провели 48 суток в глубоком тылу врага и заставили ВСУ кормить самих себя

17.11.2026

МУЖИКИ Базовый лагерь недалеко от линии фронта. Своих «Мужиков» получают двое бойцов из разведывательно-штурмовой бригады «Волки» —Рокстар и Якут. Смотришь...

Подробнее
Воскресший из подвала: как бойцы полка «Север-Ахмат» вывели мирных жителей из огненного ада Константиновки

Воскресший из подвала: как бойцы полка «Север-Ахмат» вывели мирных жителей из огненного ада Константиновки

10.11.2026
Вертикальный штурм: как гранатомётчик полка 1465 дважды брал одну девятиэтажку

Вертикальный штурм: как гранатомётчик полка 1465 дважды брал одну девятиэтажку

13.08.2026
Герои «Четвёрки»: как бойцы 4-й бригады освобождали Константиновку

Герои «Четвёрки»: как бойцы 4-й бригады освобождали Константиновку

17.07.2026
Небо за нами: какие передовые технологии используют инженеры беспилотных систем на константиновском направлении

Небо за нами: какие передовые технологии используют инженеры беспилотных систем на константиновском направлении

17.07.2026

Официально

⚡️ 22 октября в 14 муниципалитетах ЛНР отключат свет: где и на сколько
Новости

Ремонт под обстрелами: в ЛНР назвали города, где завтра отключат свет

15.11.2026
ВФУ атаковали рейсовый автобус «Стаханов – Москва»: есть раненые
Новости

⚡️ В ЛНР вводят ночной запрет на движение межрегиональных автобусов из-за угрозы атак БПЛА

13.11.2026

Свежие новости

Террористический удар по ЛНР: 150 тысяч человек без света, разрушения в центре Луганска
Новости

Один человек погиб и трое ранены в результате атак дронов ВФУ

22.11.2026

В результате атак беспилотников в республике один человек погиб, еще трое получили ранения. В Северодонецке целью удара стал автомобиль «Газель»,...

Подробнее
«Скинь на мыло»: что сказал бы Даль, если бы увидел наш интернет

«Скинь на мыло»: что сказал бы Даль, если бы увидел наш интернет

22.11.2026
Стилизованная книга и портрет лексикографа: в Луганске обновили аллею Даля

Стилизованная книга и портрет лексикографа: в Луганске обновили аллею Даля

21.11.2026
В поселке Юбилейное завершили спасательную операцию: число погибших выросло до шести

В поселке Юбилейное завершили спасательную операцию: число погибших выросло до шести

21.11.2026
Первоклассникам Луганска подарят «Далевский дневник» с историей города и заданиями

Первоклассникам Луганска подарят «Далевский дневник» с историей города и заданиями

21.11.2026
Луганск Медиа

ООО «НЬЮРУСМЕДИА», ИНН 9714064905; КПП 771401001

Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ № ФС 77 - 86355. Выдано Роскомнадзором 17.11.2023.

Наименование: Луганск Медиа
Главный редактор: Кильдибеков Е.В.
Контакты: info@donetskmedia.ru
Адрес редакции: 127015, г. Москва, Бумажный пр-д, д. 14, стр. 1

Отдельные публикации могут содержать информацию, не предназначенную для пользователей до 18 лет.

Мнения и взгляды авторов не всегда совпадают с точкой зрения редакции.

Запрещенные в РФ организации
*Обращаем ваше внимание на то, что следующие экстремистские и террористические организации запрещены в Российской Федерации: «Свидетели Иеговы», Национал-Большевистская партия, «Правый сектор», «Украинская повстанческая армия» (УПА), «Исламское государство» (ИГ, ИГИЛ, ДАИШ), «Джабхат Фатх аш-Шам», «Джабхат ан-Нусра», «Аль-Каида», «УНА-УНСО», «Талибан», «Меджлис крымско-татарского народа», «Мизантропик Дивижн», «Братство» Корчинского, «Тризуб им. Степана Бандеры», «Организация украинских националистов», «ОУН», «Азов», «Instagram», «Facebook», «Meta».
  • Политика конфиденциальности
  • Вакансии
  • Контакты

Все права защищены © 2024 Луганск Медиа - новости ЛНР

Результатов нет
Смотреть все результаты
  • Главная
  • Новости
  • Официально
  • Статьи
  • Вакансии
  • Контакты

Все права защищены © 2024 Луганск Медиа - новости ЛНР

С возвращением!

Войдите в аккаунт

Забыли пароль?

Создать новый аккаунт!

Заполните поля для регистрации

Все поля обязательны Войти

Восстановить пароль

Введите email или юзернейм для восстановления доступа

Войти
Мы используем файлы cookie, чтобы улучшить ваш опыт на сайте. Нажимая "Принять", вы соглашаетесь с нашей политикой конфиденциальности.

Настройка файлов cookie

Вы можете настроить использование каждого типа файлов cookie, за исключением типа технические/функциональные файлы cookie (обязательные), которые обеспечивают полное функционирование сайта https://luganskmedia.ru/ (далее – Сайт), в том числе безопасность его использования. Сайт запоминает выбор настроек cookie на 1 год. По окончании этого периода Сайт повторно запросит Ваше согласие. Вы вправе изменить свой выбор настроек файлов cookie в любое время в интерфейсе Сайта путем перехода по ссылке в нижней части страницы Сайта «Персональные настройки Cookie». Перед тем как совершить выбор настроек параметров использования файлов cookie Вы можете ознакомиться с Политикой использования файлов cookie, а также с полным списком файлов cookie, которые использует Сайт.